0
00:00:35,664 --> 00:00:36,756
إنريكي...

1
00:00:36,799 --> 00:00:38,790
...أخي العزيز.

2
00:00:39,802 --> 00:00:40,791
لحم...

3
00:00:41,737 --> 00:00:42,795
.. من لحمي .

4
00:00:43,772 --> 00:00:44,761
دم...

5
00:00:45,774 --> 00:00:46,798
...من دمي.

6
00:00:56,785 --> 00:00:57,809
الأب الأب!

7
00:00:58,754 --> 00:00:59,743
لقد ماتت!

8
00:00:59,822 --> 00:01:00,789
أب!

9
00:01:01,757 --> 00:01:02,746
الجدة ماتت!

10
00:01:16,738 --> 00:01:18,729
وربما النور الأبدي
تألق عليها.

11
00:01:19,741 --> 00:01:21,732
رحمها الله.

12
00:01:22,778 --> 00:01:24,780
وربما النور الأبدي
تألق عليها.

13
00:01:24,780 --> 00:01:26,771
رحمها الله.

14
00:01:28,784 --> 00:01:31,776
وربما النور الأبدي
أشرق عليها...

15
00:01:33,755 --> 00:01:35,780
غضب يدي.

16
00:03:05,814 --> 00:03:07,783
أحضرت الأسلاك الشائكة.

17
00:03:07,783 --> 00:03:10,775
وصلت إلى الأسوار
لا تنقب عن الكنوز.

18
00:03:18,794 --> 00:03:20,728
ماذا وجدت هناك؟

19
00:03:20,762 --> 00:03:21,786
انظر يا رئيس.

20
00:03:23,799 --> 00:03:25,733
إنها أرض جيدة، أليس كذلك؟

21
00:03:25,767 --> 00:03:27,735
- جيد جدًا.
- لديها كل شيء.

22
00:04:00,802 --> 00:04:03,771
فلنبدأ بجمع
اذهب إلى السياج

23
00:04:03,805 --> 00:04:05,739
أحضر السلك.

24
00:04:10,779 --> 00:04:11,803
استمعوا أيها الناس.

25
00:04:12,748 --> 00:04:13,737
التقط السلك.

26
00:04:22,791 --> 00:04:25,055
"منتصف الليل البكر".

27
00:04:27,029 --> 00:04:29,020
- العذراء، أنت أنت.

28
00:04:30,065 --> 00:04:33,000
"عذراء يعبدها الجميع..."

29
00:04:39,007 --> 00:04:40,998
لم يعجبني الطاووس.

30
00:04:41,076 --> 00:04:43,044
نصف الوقت
انا ازرق...

31
00:04:44,012 --> 00:04:45,980
..النصف الآخر
هم أحمر.

32
00:04:46,982 --> 00:04:48,006
لم أثق بهم قط.

33
00:04:52,020 --> 00:04:53,009
الطاووس سيئة للغاية!

34
00:05:53,048 --> 00:05:55,039
6 أغسطس 1956.

35
00:06:00,055 --> 00:06:01,990
..وعود مكسورة...

36
00:06:01,990 --> 00:06:03,058
انظر يا دكتور مينيسيس.

37
00:06:03,058 --> 00:06:05,993
وهذا لن يوصلنا إلى أي مكان.

38
00:06:06,027 --> 00:06:07,996
أريد أن أحصل على هذا...

39
00:06:07,996 --> 00:06:09,054
... في موعد أقصاه هذه الليلة.

40
00:06:09,998 --> 00:06:10,987
الليلة؟

41
00:06:13,001 --> 00:06:15,993
حسنا، أنت تعرف
كيفية حل هذه الأشياء.

42
00:06:37,993 --> 00:06:39,017
اتركه وشأنه!

43
00:06:44,065 --> 00:06:46,033
لا تلعب معها.

44
00:06:54,042 --> 00:06:55,977
صباح الخير دكتور مينيسيس.

45
00:06:55,977 --> 00:06:57,012
كيف حالك

46
00:06:57,012 --> 00:06:58,036
انظر ماذا أحضرت لك.

47
00:06:59,014 --> 00:07:00,015
جيد جدًا، أليس كذلك؟

48
00:07:00,015 --> 00:07:01,016
من كايسدونيا.

49
00:07:01,016 --> 00:07:03,007
أرسلوا بعض المربى بالنسبة لك.

50
00:07:04,019 --> 00:07:05,043
جيد جدًا، أليس كذلك؟

51
00:07:21,002 --> 00:07:23,038
ما الفظائع
أحضر إلى المنزل!

52
00:07:23,038 --> 00:07:24,039
لم يكن لدي أي فكرة.

53
00:07:24,039 --> 00:07:27,008
اذهب وقل أسونسيون
للحصول على بعض القهوة.

54
00:07:30,011 --> 00:07:31,000
أندريس ألفونسو.

55
00:07:31,613 --> 00:07:32,045
سيد؟

56
00:07:33,014 --> 00:07:35,984
اللباس للذهاب
التقط أمك وأختك.

57
00:07:56,638 --> 00:07:57,070
أقول

58
00:07:59,975 --> 00:08:03,011
يجب أن يجلب الكثير
من الأشياء القادمة من الولايات المتحدة الأمريكية

59
00:08:03,011 --> 00:08:04,000
اذهب لمساعدتهم.

60
00:08:31,039 --> 00:08:33,974
مارغريت الثمينة!

61
00:08:34,976 --> 00:08:35,965
كيف حالك

62
00:08:36,044 --> 00:08:38,012
مارجريت عزيزتي...

63
00:08:38,079 --> 00:08:40,015
كم أنت لطيف!

64
00:08:40,015 --> 00:08:41,049
أنت طويل جدًا.

65
00:08:41,049 --> 00:08:42,983
- آنا.
- كيف حالك؟

66
00:08:43,018 --> 00:08:44,007
عزيزي!

67
00:08:49,024 --> 00:08:50,025
عظيم!

68
00:08:50,025 --> 00:08:52,994
كان فظيعا
عندما أخبروني بالخبر.

69
00:08:53,061 --> 00:08:56,031
كنت خائفة لأن
لقد سقطت

70
00:08:56,031 --> 00:08:57,999
- بالطبع...
- من سقط؟

71
00:08:59,034 --> 00:09:01,025
لكن لحسن الحظ
فقط عدد قليل من الكدمات.

72
00:09:01,069 --> 00:09:03,003
تفضل.

73
00:09:03,038 --> 00:09:05,006
آنا، اذهبي إلى الأمام.

74
00:09:05,073 --> 00:09:07,007
(إيبر)، إفتح الباب.

75
00:09:07,042 --> 00:09:09,010
متى يمكنك الذهاب إلى نيفا؟

76
00:09:09,044 --> 00:09:12,013
علينا أن نذهب
يجب أن يكون لطيفا هناك.

77
00:09:12,013 --> 00:09:14,015
- إنهم كبيرون جدًا.
- تفضلي يا جولي .

78
00:09:14,015 --> 00:09:15,983
نعم، لقد كبروا إلى هذا الحد.

79
00:09:28,029 --> 00:09:30,999
- عابر، اذهب مباشرة إلى المنزل.
- نعم سيدتي.

80
00:09:30,999 --> 00:09:32,023
نعم، دعنا نذهب.

81
00:09:33,001 --> 00:09:34,992
كيف هو كل شيء في المنزل؟

82
00:09:35,036 --> 00:09:36,025
على نفس المنوال.

83
00:09:37,038 --> 00:09:40,064
لكن الأمور ستتغير الآن
أن ماريا جوزيفا ماتت.

84
00:09:42,010 --> 00:09:44,001
وفي النهاية كان القلب..

85
00:09:44,980 --> 00:09:46,004
.. من ذلك المنزل.

86
00:09:46,982 --> 00:09:48,040
عانت والدتي كثيرا.

87
00:09:49,985 --> 00:09:52,010
كان يتألم بشدة.
كان الأمر صعبا للغاية.

88
00:09:53,989 --> 00:09:56,014
حتى أنني طلبت من الله أن يأخذها.

89
00:09:57,058 --> 00:09:59,049
لقد فقد كل أسنانه..

90
00:10:00,028 --> 00:10:02,998
... كانت عروقها
الأرجواني وجفت كل شيء.

91
00:10:02,998 --> 00:10:04,989
من فضلك لا تتحدث عن ذلك.

92
00:10:05,033 --> 00:10:06,057
كيف كانت الرحلة

93
00:10:07,969 --> 00:10:11,029
كنت أرغب في أن أكون معها
في الأيام القليلة الماضية.

94
00:10:36,064 --> 00:10:39,234
ذهبت إلى الغابة
أحرق عصا...

95
00:10:39,234 --> 00:10:40,258
... وهنا الدخان.

96
00:10:44,239 --> 00:10:45,263
هذه الأغنية هي ضرب هناك.

97
00:11:22,243 --> 00:11:25,269
"أنا ماريا جوزيفا بوريرو
بواسطة فيلاسكو...

98
00:11:26,247 --> 00:11:28,216
.. في مدينة كالي ...

99
00:11:28,216 --> 00:11:30,241
.. في 27 يونيو ...

100
00:11:30,285 --> 00:11:32,253
...منذ عام 1956...

101
00:11:33,254 --> 00:11:37,213
... الحيازة الكاملة
من كل طاقاتي..

102
00:11:37,292 --> 00:11:40,228
... الدولة أمام الشهود ...

103
00:11:40,228 --> 00:11:42,253
... هذه هي وصيتي النهائية.

104
00:11:44,232 --> 00:11:46,223
وبحسب القانون...

105
00:11:47,302 --> 00:11:49,304
... والتمثيل
في حرية الاختيار..

106
00:11:49,304 --> 00:11:52,273
... أترك ابنتي:
جوليا فيلازكو دي مادريان ...

107
00:11:53,241 --> 00:11:56,233
...المباني
على شارعين 5 و15.

108
00:11:57,212 --> 00:11:58,201
لابنتي آنا...

109
00:11:58,279 --> 00:12:01,248
... الذي دمر
زواج شرعي...

110
00:12:01,282 --> 00:12:04,219
...ولكن مع ذلك
أعطاني الحنان..

111
00:12:04,219 --> 00:12:07,211
... واثنين من الأحفاد الجميلين
الذي جعلني قريب

112
00:12:07,255 --> 00:12:11,214
...رغم البعد
بيننا في السنوات الأخيرة..

113
00:12:12,260 --> 00:12:14,228
… وإلى لويس جارسيا …

114
00:12:14,295 --> 00:12:17,196
...زوجها الشرعي الأول...

115
00:12:17,265 --> 00:12:20,268
... مع أمل أن الممتلكات
مملوكة حاليا...

116
00:12:20,268 --> 00:12:24,227
... سوف يساعدهم في العثور عليهم
السعادة معا...

117
00:12:25,206 --> 00:12:28,266
... يغادرون المزرعة الصيفية
تسمى "لا إيما".

118
00:12:30,278 --> 00:12:32,280
الأفلام على وشك البدء..

119
00:12:32,280 --> 00:12:34,271
أسونسيون، قم بتشغيل الضوء.

120
00:12:38,286 --> 00:12:40,379
- اتصل بالأطفال.
- نعم يا سيدي.

121
00:12:42,357 --> 00:12:43,324
يا!

122
00:12:43,358 --> 00:12:45,326
لماذا تقاتل

123
00:13:00,341 --> 00:13:01,365
جميع الركاب على متن الطائرة.

124
00:13:07,348 --> 00:13:08,406
إنهم بحاجة إليك الآن.

125
00:13:10,318 --> 00:13:11,342
سوف آخذ المنزل.

126
00:13:12,387 --> 00:13:13,376
أعطني ذلك...

127
00:13:13,421 --> 00:13:15,356
- إنها ملكي.
- لا يا ملكي.

128
00:13:15,356 --> 00:13:16,380
أعطتها لي والدتي.

129
00:13:17,358 --> 00:13:19,349
لأندريس ألفونسو
و مارغريت...

130
00:13:20,361 --> 00:13:22,352
...أيضا حبي
الأحفاد...

131
00:13:23,331 --> 00:13:25,400
... الذي له عاطفتي
كذلك، على الرغم من...

132
00:13:25,400 --> 00:13:27,391
.. من أصولهم المختلفة ...

133
00:13:28,403 --> 00:13:32,362
... والتي أضاءت
السنوات الأخيرة من حياتي..

134
00:13:33,374 --> 00:13:36,343
.. لقد تركنا السيطرة
بأجزاء متساوية..

135
00:13:36,377 --> 00:13:38,345
...من مخزون السكر عندي...

136
00:13:39,347 --> 00:13:41,349
...كما ورد في
جرد...

137
00:13:41,349 --> 00:13:42,373
... تحت حراسة المحامي الخاص بي ...

138
00:13:43,351 --> 00:13:45,376
... الدكتور جاسينتو مينيسيس.

139
00:13:48,356 --> 00:13:51,326
سوف يدير
الربح لهم..

140
00:13:51,326 --> 00:13:53,317
... حتى وصولي
سن أكبر.

141
00:13:53,394 --> 00:13:55,362
أما في أسونسيون...

142
00:13:56,364 --> 00:13:59,333
... من هو
إحدى العائلات...

143
00:14:00,335 --> 00:14:03,361
... أترك له معاشاً
بـ 600 جنيه شهريا..

144
00:14:04,339 --> 00:14:06,330
... لعصر سلمي.

145
00:14:06,407 --> 00:14:11,310
سوف تأخذ هذا المال
من الصندوق الخيري .

146
00:14:12,347 --> 00:14:13,381
إلى إنريكي أخي..

147
00:14:13,381 --> 00:14:16,317
هو المختار
الذي يعيش في سان أنطونيو.

148
00:14:16,317 --> 00:14:19,343
... بخيبة أمل من والدينا
منذ وقت طويل...

149
00:14:20,355 --> 00:14:23,347
...بسبب
عاداته القبيحة..

150
00:14:24,325 --> 00:14:27,328
... الذي كان بالاشمئزاز
سمعة العائلة...

151
00:14:27,328 --> 00:14:30,354
... وكانت منبوذة
من قبل أقاربه منذ...

152
00:14:30,398 --> 00:14:34,357
... أترك البيت والأرض
أين يعيش الآن...؟

153
00:14:35,336 --> 00:14:37,327
...المعروفة باسم سان أنطونيو...

154
00:14:37,405 --> 00:14:39,340
...للقيام ب...

155
00:14:39,340 --> 00:14:40,398
...بالطريقة التي يحبها.

156
00:14:44,379 --> 00:14:45,346
غبي.

157
00:14:50,351 --> 00:14:51,386
المضي قدما، هذا كل شيء.

158
00:14:51,386 --> 00:14:53,354
الآن ضع أصابعك هنا.

159
00:14:53,354 --> 00:14:54,378
مثله!

160
00:14:57,358 --> 00:14:58,382
دعني أرى.

161
00:15:01,329 --> 00:15:02,387
شكراً جزيلاً.

162
00:15:06,367 --> 00:15:08,358
- عم، عم.
- بهدوء.

163
00:15:09,337 --> 00:15:11,328
هادئ، الآن يأتي الفيلم.

164
00:15:11,372 --> 00:15:13,363
أندريس، أحضر جهاز العرض.

165
00:15:29,390 --> 00:15:33,383
أتمنى الأفضل لك
وعائلتك.

166
00:15:37,365 --> 00:15:38,354
ماذا سنرى؟

167
00:15:38,399 --> 00:15:40,401
واحد مع مارغريت
على الأرجوحة.

168
00:15:40,401 --> 00:15:42,392
لا، أولا "لا إيما".

169
00:15:43,338 --> 00:15:44,396
لا، "لوريل وهاردي".

170
00:15:45,373 --> 00:15:47,364
لا، دعونا نرى ماريا جوزيفا.

171
00:15:48,376 --> 00:15:50,344
لماذا؟ لقد ماتت.

172
00:15:52,347 --> 00:15:53,371
أطفئ الضوء.

173
00:15:55,350 --> 00:15:56,339
أطفئ الضوء.

174
00:15:59,387 --> 00:16:02,322
- ابتعد عن الطريق.
- أنا لن.

175
00:16:03,358 --> 00:16:04,347
دعني أرى.

176
00:16:09,364 --> 00:16:10,388
يا لها من ذكريات!

177
00:16:18,373 --> 00:16:19,362
انظر انظر!

178
00:16:22,377 --> 00:16:26,336
حسنًا، إنه عمه.
رافائيل فرانسيسكو فاليسيلا.

179
00:16:26,381 --> 00:16:29,316
طبيب عظيم!
سماحة!

180
00:16:29,350 --> 00:16:33,343
يد مباركة لعملية جراحية
والآخر للأعمال الخيرية.

181
00:16:33,388 --> 00:16:35,356
كان لديه 115 توتنهام.

182
00:16:35,390 --> 00:16:36,357
ماذا؟

183
00:16:38,326 --> 00:16:40,317
بدت أمي رائعة.

184
00:16:40,395 --> 00:16:42,386
من كان يظن؟

185
00:16:47,402 --> 00:16:49,370
أسونسيون,
قم بتشغيل الضوء.

186
00:16:49,404 --> 00:16:51,372
ماذا كان ذلك
ماذا حدث؟

187
00:16:51,406 --> 00:16:53,374
انطفأ المصباح الكهربائي.

188
00:16:53,374 --> 00:16:55,365
لا تقلق.
وهنا واحد آخر.

189
00:16:55,410 --> 00:16:58,345
- اذهب لمساعدة الأب.
- كن حذرا هناك.

190
00:16:58,379 --> 00:16:59,368
اذهب لمساعدته.

191
00:17:05,386 --> 00:17:07,354
مستعد!
إطفاء الأنوار!

192
00:17:17,365 --> 00:17:18,354
مهلا، التحرك!

193
00:17:23,404 --> 00:17:25,373
من هو
بشعر طويل؟

194
00:17:25,373 --> 00:17:26,499
كاتب.

195
00:17:27,475 --> 00:17:29,466
- قريب؟
- ابن العم الثاني.

196
00:17:31,446 --> 00:17:32,470
وأين هو؟

197
00:17:33,481 --> 00:17:34,505
في أوروبا.

198
00:17:35,483 --> 00:17:38,475
- لا، لقد انتحر.
- ماذا، أندريس ألفونسو؟

199
00:17:39,487 --> 00:17:42,479
اترك الأطفال
بملابسهم الاسكتلندية.

200
00:17:43,458 --> 00:17:45,483
عمة أسونسيون هي التي صنعتها.

201
00:17:46,494 --> 00:17:49,463
أنظر إلى الخطيب،
عشاق الطيور الحقيقية.

202
00:17:50,498 --> 00:17:52,433
من هو

203
00:17:52,433 --> 00:17:53,501
هذه جدتي.

204
00:17:53,501 --> 00:17:55,526
- لا تتحدث عن الموتى.
- ولم لا؟

205
00:17:56,437 --> 00:17:58,462
الدكتور فالسيلا يأكل الكعكة.

206
00:18:01,476 --> 00:18:03,501
يا إلهي، إنها إميليا!

207
00:18:05,446 --> 00:18:06,470
امرأة غبية!

208
00:18:07,515 --> 00:18:11,508
ثم استسلمت
صورة فوتوغرافية. لا يزال لدي.

209
00:18:12,487 --> 00:18:14,455
أمي تبدو رائعة.

210
00:18:15,456 --> 00:18:17,481
هذا مجرد غبي
لكن أمي تبدو رائعة.

211
00:18:19,460 --> 00:18:20,495
هل أترك هذا لـ "إيما"؟

212
00:18:20,495 --> 00:18:21,484
ألا تتذكر؟

213
00:18:27,502 --> 00:18:28,503
أنظر، لقد سقط.

214
00:18:28,503 --> 00:18:32,439
سقطت إميليا
لقد أصيب في كاحله.

215
00:18:32,507 --> 00:18:36,466
لن يسمح لأحد
فرك أو حتى لمسها.

216
00:18:38,446 --> 00:18:40,437
كم هو فظيع! انه في حالة سكر!

217
00:18:40,481 --> 00:18:42,506
إنها الخروف الأسود.

218
00:18:44,485 --> 00:18:47,477
لقد أكل كل العشب تقريبًا.

219
00:18:49,457 --> 00:18:50,515
هناك يذهب مرة أخرى.

220
00:18:52,460 --> 00:18:55,486
العم إنريكي رائع
لكنه شيوعي.

221
00:18:56,430 --> 00:18:57,419
شيوعي؟

222
00:19:01,435 --> 00:19:03,494
أنظر إلى هذا
أندريس في التنانير!

223
00:19:04,438 --> 00:19:06,429
من كان يظن ذلك؟

224
00:19:09,443 --> 00:19:10,467
الباسون، متشرد!

225
00:19:14,515 --> 00:19:19,452
لم أكن أعتقد أنني سوف أراه
في التنانير كيف سأضايقه.

226
00:19:21,722 --> 00:19:22,518
عم!

227
00:19:23,457 --> 00:19:24,481
أندريس يزعجني.

228
00:19:26,460 --> 00:19:27,484
أندريس ألفونسو!

229
00:19:28,429 --> 00:19:30,488
توقف عن اللعب مع الأحمق
أمام أختك.

230
00:19:55,456 --> 00:19:56,684
أندريس ألفونسو.

231
00:19:57,658 --> 00:19:59,649
أنا آسف لذلك.

232
00:20:00,628 --> 00:20:02,663
كل الآباء هكذا.
وأنا.

233
00:20:02,663 --> 00:20:04,597
هل تريد بعض العلكة؟

234
00:20:04,632 --> 00:20:05,621
- بالتأكيد.
- هنا.

235
00:20:13,674 --> 00:20:14,663
هل تذكر؟

236
00:20:15,643 --> 00:20:16,632
هل تذكر؟

237
00:20:17,645 --> 00:20:19,613
كيف قاتلت!

238
00:20:37,665 --> 00:20:40,691
ما رأيك في أمي
سامح انريكي؟

239
00:20:41,602 --> 00:20:42,670
واتركك يا ابنتها..

240
00:20:42,670 --> 00:20:46,641
... منزلين
انهارت تماما.

241
00:20:46,641 --> 00:20:48,643
وأنت
الفيضانات غير الضرورية.

242
00:20:48,643 --> 00:20:49,667
إنهم ليسوا جيدين.

243
00:20:51,646 --> 00:20:52,670
- هذا كل شيء.
- ماذا؟

244
00:20:53,614 --> 00:20:54,672
لم يعد هناك المزيد من الأفلام،
الوقت للذهاب إلى السرير.

245
00:21:06,227 --> 00:21:07,592
مرحبا

246
00:21:07,662 --> 00:21:09,755
ماذا تقرأ

247
00:21:14,735 --> 00:21:15,793
"وهذا ما فعلوه في الواقع."

248
00:21:16,771 --> 00:21:17,772
"حديثاً...

249
00:21:17,772 --> 00:21:19,740
... لقد عادوا
في البراري."

250
00:21:19,740 --> 00:21:21,765
"بعد مرحبا
حورية وبان...

251
00:21:22,743 --> 00:21:24,779
... جلسوا تحت شجرة البلوط. "

252
00:21:24,779 --> 00:21:25,803
"لقد عزفوا على الناي..

253
00:21:26,747 --> 00:21:27,782
.. قبلوا ...

254
00:21:27,782 --> 00:21:29,716
... احتضنوا ... "

255
00:21:47,802 --> 00:21:49,633
كيف حال جيمس؟

256
00:21:51,605 --> 00:21:53,573
العمل مثل العبد.

257
00:21:54,608 --> 00:21:56,542
أنا دائما أسافر.

258
00:21:58,579 --> 00:22:02,538
سيغيب لمدة ثمانية أشهر
بناء مطحنة السكر.

259
00:22:05,586 --> 00:22:06,575
هذا لأندر، س.

260
00:22:09,623 --> 00:22:11,557
أنا قلقة عليه.

261
00:22:13,527 --> 00:22:14,585
انها جيدة من أجل لا شيء.

262
00:22:16,597 --> 00:22:20,556
أود أن استعادته
لتعلم اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة الأمريكية

263
00:22:40,588 --> 00:22:42,556
رائحتها هي نفسها.

264
00:22:45,593 --> 00:22:47,618
أشعر هنا.

265
00:23:37,578 --> 00:23:38,602
زلزال!

266
00:23:44,552 --> 00:23:45,541
زلزال!

267
00:23:54,595 --> 00:23:56,563
إنه زلزال!

268
00:23:57,631 --> 00:23:58,598
زلزال!

269
00:24:06,574 --> 00:24:07,563
الوالد!

270
00:24:08,576 --> 00:24:10,544
الأم الأم!

271
00:24:33,601 --> 00:24:35,569
عم، عم!

272
00:24:37,538 --> 00:24:38,527
عم!

273
00:25:25,619 --> 00:25:28,588
نحن لا نعرف حتى الآن
الذي تسبب في الانفجار.

274
00:25:29,556 --> 00:25:32,582
على ما يبدو كان المرجل
في ساحة الشحن في لارا.

275
00:25:33,527 --> 00:25:35,586
كل ما نعرفه هو
أن المدينة تشتعل..

276
00:25:36,530 --> 00:25:38,555
... ويسود الذعر
في الشوارع.

277
00:26:09,596 --> 00:26:12,565
الانفجار المتأثر
عدة أحياء.

278
00:26:13,567 --> 00:26:15,558
كل ما تبقى لي
القيام به هو الصلاة.

279
00:26:16,537 --> 00:26:17,629
أبانا الذي في السموات...

280
00:26:18,539 --> 00:26:19,606
...يكون اسمك...

281
00:26:19,606 --> 00:26:23,599
نحرم هذه الصلاة
لتقديم تقرير اللحظة الأخيرة...

282
00:26:24,578 --> 00:26:28,515
... على ما يبدو كان الديناميت
وضعت في بعض الشاحنات العسكرية.

283
00:26:28,515 --> 00:26:31,609
ولكن ليس لدينا تأكيد
منذ القوات العسكرية.

284
00:26:32,586 --> 00:26:34,577
انتباه الكولومبيين!

285
00:26:37,591 --> 00:26:40,617
ما يلي
وهو تقرير إخباري خاص..

286
00:26:41,562 --> 00:26:42,586
أندريس ألفونسو.

287
00:26:43,564 --> 00:26:44,531
مارغريت.

288
00:26:44,598 --> 00:26:46,532
الفطور جاهز.

289
00:26:50,537 --> 00:26:52,606
أسباب الانفجار
لا تزال مجهولة...

290
00:26:52,606 --> 00:26:54,540
هذه القهوة باردة.

291
00:26:56,543 --> 00:26:58,534
أسونسيون، احزمي ماكينة صنع الوافل.

292
00:27:00,581 --> 00:27:03,573
لماذا؟
لا توجد كهرباء هناك.

293
00:27:05,552 --> 00:27:07,577
وكانت المقابر في كالي مفتوحة.

294
00:27:08,555 --> 00:27:10,580
إنهم جثث
في كل مكان.

295
00:27:11,525 --> 00:27:14,528
إنه عرض مروع
من الألم والرعب.

296
00:27:14,528 --> 00:27:15,517
أسونسيون.

297
00:27:16,597 --> 00:27:20,533
أحضر لي سماعات الرأس
لأقفاص الطيور.

298
00:27:20,567 --> 00:27:21,556
نعم سيدتي.

299
00:27:23,604 --> 00:27:25,538
هذه الزبدة راند.

300
00:27:25,606 --> 00:27:27,608
الآلاف من الناس
أصيبوا...

301
00:27:27,608 --> 00:27:30,600
... والرقم
لا يوجد سيارات إسعاف كافية..

302
00:27:34,248 --> 00:27:35,579
أندريس!

303
00:27:36,150 --> 00:27:38,311
- أندريس ألفونسو.
-خمر.

304
00:27:38,352 --> 00:27:40,343
- هل يوجد وقود في سيارة؟
- نعم يا سيدي.

305
00:27:41,355 --> 00:27:43,323
- والشاحنة؟
- والشاحنة.

306
00:27:55,602 --> 00:27:57,092
اذهب إلى إيما.

307
00:27:57,137 --> 00:28:00,072
أخبر فلوريميرو
نحن في كاناس جورداس.

308
00:28:00,107 --> 00:28:01,141
أحضر المولد...

309
00:28:01,141 --> 00:28:04,111
... وجميع الفواكه
والخضروات يمكنك.

310
00:28:04,111 --> 00:28:06,113
- أريد أن أذهب أيضا.
- لا، ليس الآن.

311
00:28:06,113 --> 00:28:08,104
لم أكن هناك
وقتا طويلا.

312
00:28:08,148 --> 00:28:11,117
أسونسيون، استمع
فقط أوامري، حسنا؟

313
00:28:12,086 --> 00:28:14,054
لا تبدأ بالتجول.

314
00:28:15,089 --> 00:28:16,056
يعتني.

315
00:28:16,090 --> 00:28:17,114
دعهم يذهبون.

316
00:28:18,125 --> 00:28:19,092
حسنًا، استمر.

317
00:28:24,098 --> 00:28:26,066
أعود قبل حلول الظلام.

318
00:28:57,131 --> 00:28:59,122
أنت لا تعرف كيفية القيادة.

319
00:29:24,124 --> 00:29:26,115
- عُد.
- سنرى.

320
00:29:42,109 --> 00:29:45,078
- صباح الخير فلوريميرو.
- صباح الخير يا أندريس.

321
00:29:45,078 --> 00:29:47,103
صباح الخير يا مارجريت.
متى عدت

322
00:29:47,681 --> 00:29:48,147
أمس.

323
00:29:49,082 --> 00:29:50,140
ماذا حدث الليلة الماضية؟

324
00:29:51,084 --> 00:29:52,108
انفجرت بعض الشاحنات.

325
00:29:53,053 --> 00:29:54,111
قُتل 20 ألف شخص.

326
00:29:54,154 --> 00:29:56,179
لا تبالغ.

327
00:29:57,191 --> 00:29:58,180
فلوريميرو...

328
00:29:58,258 --> 00:30:01,261
الأب يريد منك أن ترسل
المولد...

329
00:30:01,261 --> 00:30:04,196
... وبعض الخضار.

330
00:30:04,231 --> 00:30:07,166
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أنا في كاناس جورداس.

331
00:30:07,201 --> 00:30:08,202
سآخذ هذا.

332
00:30:08,202 --> 00:30:10,237
قم أيضًا بإعداد حصانين.

333
00:30:10,237 --> 00:30:12,228
- سوف نذهب إلى إنريكي.
- في الحال.

334
00:30:17,211 --> 00:30:18,235
لماذا هم هكذا؟

335
00:30:19,213 --> 00:30:20,237
إنهم يتدهورون...

336
00:30:21,215 --> 00:30:23,183
...بسبب
المعبر.

337
00:30:27,254 --> 00:30:29,222
- دعنا نذهب إلى الأرجوحة.
- تمام.

338
00:30:35,229 --> 00:30:37,231
قالت أمي ذات صيف...

339
00:30:37,231 --> 00:30:39,266
... كان عليهم أن يقطعوا
التقلبات.

340
00:30:39,266 --> 00:30:40,233
لماذا؟

341
00:30:40,267 --> 00:30:43,203
لأن القطب
سقط وقتل طفلا.

342
00:30:43,203 --> 00:30:44,261
هل تذكر؟

343
00:31:42,195 --> 00:31:44,186
المهرج
من الجبال!

344
00:32:03,216 --> 00:32:04,251
لا.

345
00:32:04,251 --> 00:32:06,242
إنه نبات القراص وملفات تعريف الارتباط.

346
00:32:07,220 --> 00:32:08,187
ثم أين؟

347
00:32:15,228 --> 00:32:17,264
ثم تناول الطعام
مثل البالون.

348
00:32:17,264 --> 00:32:19,198
لقد حدث لي مرة واحدة.

349
00:32:21,201 --> 00:32:23,260
عندما ترى نبات القراص
يجب أن تقول...

350
00:32:24,237 --> 00:32:25,238
"أرى نبات القراص الخاص بك."

351
00:32:25,238 --> 00:32:27,172
"أرى نبات القراص الخاص بك."

352
00:32:27,240 --> 00:32:29,174
"أرى نبات القراص الخاص بك."

353
00:32:30,210 --> 00:32:31,234
ولا وخز نفسك.

354
00:32:33,246 --> 00:32:35,214
يساعد! ماذا لدي

355
00:32:37,184 --> 00:32:38,208
أعود، أعود!

356
00:32:43,223 --> 00:32:44,224
انتظر ثانية.

357
00:32:44,224 --> 00:32:46,249
هل هو عنكبوت أم حيوان؟
ما هذا؟

358
00:32:47,194 --> 00:32:48,218
ساعدني

359
00:32:53,200 --> 00:32:54,224
- ماذا حدث؟
- ينظر.

360
00:32:56,203 --> 00:32:58,228
مص وسيتوقف النزيف.

361
00:33:01,241 --> 00:33:03,175
أليس مريرة؟

362
00:33:03,210 --> 00:33:05,178
كل الدماء لها نفس الطعم.

363
00:33:21,261 --> 00:33:24,197
دعنا نقول العم إنريكي
عن الإرادة.

364
00:33:24,197 --> 00:33:25,186
حسنًا، لنذهب!

365
00:33:35,175 --> 00:33:38,235
حذرا! تذكر،
مادريمونتي هنا.

366
00:33:40,180 --> 00:33:42,239
هي أم
من قتل أطفالها...

367
00:33:43,250 --> 00:33:45,218
... لأنها كانت مجنونة.

368
00:33:46,253 --> 00:33:49,222
أخذهم
الجبال وأكلوها.

369
00:33:49,256 --> 00:33:51,224
لهذا السبب
قالوا له ذلك.

370
00:33:58,231 --> 00:33:59,220
العم انريكي!

371
00:34:00,200 --> 00:34:01,258
يجب أن يكون هنا.

372
00:34:16,216 --> 00:34:17,205
العم انريكي!

373
00:34:21,221 --> 00:34:24,588
- مرحبا عمي.
- مرحبا، ماذا تفعل؟

374
00:34:31,565 --> 00:34:33,533
- ماذا تفعل؟
- ليس كثيراً.

375
00:34:35,602 --> 00:34:39,538
لم أراك منذ أربع سنوات
أو قبل خمس سنوات..

376
00:34:40,540 --> 00:34:42,531
آخر مرة رأيتك
كنت في الحادية عشرة.

377
00:34:42,576 --> 00:34:44,510
أنت كبير جدًا الآن.

378
00:34:44,544 --> 00:34:46,512
أنت شابة حقيقية..

379
00:34:46,546 --> 00:34:48,537
...وأنت تشبه والدتك.

380
00:34:49,549 --> 00:34:51,574
ماذا يحدث في كالي؟

381
00:34:52,552 --> 00:34:53,576
لقد سمعت للتو ما حدث..

382
00:34:54,521 --> 00:34:58,582
بعض الشاحنات العسكرية المحملة
انفجرت بالديناميت.

383
00:34:59,593 --> 00:35:02,562
هذا هو ما هو الجنود ل.

384
00:35:04,531 --> 00:35:05,520
أنت غارقة.

385
00:35:06,533 --> 00:35:07,591
ادخل وغير ملابسك

386
00:35:10,570 --> 00:35:11,571
كان مروعا!

387
00:35:11,571 --> 00:35:13,607
لقد انهار السقف،
أضواء أو إيقاف.

388
00:35:13,607 --> 00:35:15,541
لقد وصلت للتو.

389
00:35:15,609 --> 00:35:17,611
إنهم جثث
في كل مكان.

390
00:35:17,611 --> 00:35:19,579
لا أريد العودة.

391
00:35:22,582 --> 00:35:24,550
أنظر إلى هذا.

392
00:35:25,585 --> 00:35:28,577
لا تقلق،
انها ليست مشكلة كبيرة.

393
00:35:32,559 --> 00:35:33,583
ماذا عن الشراب؟

394
00:35:34,528 --> 00:35:35,517
فكرة جيدة.

395
00:35:35,962 --> 00:35:36,587
جيد.

396
00:35:38,565 --> 00:35:41,534
- وأين والدك؟
- في كاناس جورداس.

397
00:35:41,601 --> 00:35:45,537
- هل المنزل متضرر بشدة؟
- نعم يا عم.

398
00:35:47,541 --> 00:35:49,532
هذا لكلا منا.

399
00:35:52,579 --> 00:35:53,580
أنت تعرف ماذا

400
00:35:53,580 --> 00:35:55,571
لقد تركتك ماريا جوزيفا
سان أنطونيو.

401
00:36:01,588 --> 00:36:03,579
اذهب لتغيير ملابسك.

402
00:36:04,524 --> 00:36:05,582
اسمح لها أن تذهب.

403
00:36:06,526 --> 00:36:08,756
إنها ملابس
في الخزانة.

404
00:36:10,730 --> 00:36:11,765
لحم من لحمي.

405
00:36:11,765 --> 00:36:13,733
دم دمي.

406
00:36:15,702 --> 00:36:16,760
ماريا جوزيفا.

407
00:36:17,771 --> 00:36:19,705
أختي العزيزة

408
00:36:20,740 --> 00:36:22,708
- أين؟
- هناك.

409
00:36:28,782 --> 00:36:29,771
أنت تعرف ماذا

410
00:36:30,684 --> 00:36:32,777
أعتقد أن العم إنريكي
وماريا جوزيفا كانا عاشقين.

411
00:36:33,753 --> 00:36:35,687
وماذا في ذلك؟

412
00:37:42,689 --> 00:37:43,747
اسمحوا لي أن أذهب من فضلك

413
00:37:48,762 --> 00:37:50,730
دعونا نظهر إنريكي.

414
00:38:03,710 --> 00:38:05,735
كان هذا اللباس أختي!

415
00:38:08,715 --> 00:38:09,749
كل هذه الأراضي...

416
00:38:09,749 --> 00:38:11,717
... ملك لها.

417
00:38:13,687 --> 00:38:14,745
لم تكن تعرفها...

418
00:38:15,755 --> 00:38:17,746
... قبل أن تصاب بالجنون.

419
00:38:19,693 --> 00:38:22,685
وكانت الوحيدة
من أخفاني هنا...

420
00:38:23,697 --> 00:38:25,688
... عندما كانوا يحاولون
لقتلي

421
00:38:25,732 --> 00:38:26,699
من؟

422
00:38:27,701 --> 00:38:31,694
كان الأمر خطيرًا حينها،
لقول أشياء معينة.

423
00:38:32,739 --> 00:38:35,708
خاصة عندما كانوا
مشاكل عائلية.

424
00:38:36,710 --> 00:38:37,699
ويوضح عمه.

425
00:38:37,777 --> 00:38:39,711
طيب والدك...

426
00:38:40,714 --> 00:38:42,782
... اشتروا بعض الأراضي
في كايسدونيا.

427
00:38:42,782 --> 00:38:44,750
على مخاضة الوادي.

428
00:38:47,721 --> 00:38:49,746
وفي أحد الأيام،
قام بقياسه...

429
00:38:50,724 --> 00:38:51,713
... متى يا بوم!

430
00:38:51,758 --> 00:38:53,783
إطلاق نار من الجبل.

431
00:38:55,762 --> 00:38:57,753
واتهموني.

432
00:38:57,797 --> 00:39:01,733
قالوا لقد
نظمت مؤامرة..

433
00:39:01,768 --> 00:39:04,703
... ضد ابن أخي الحبيب ...

434
00:39:04,771 --> 00:39:06,705
... محافظ.

435
00:39:07,741 --> 00:39:08,742
ولكن لماذا أنت؟

436
00:39:08,742 --> 00:39:11,711
لقد كنت الخروف الأسود
من العائلة.

437
00:39:12,712 --> 00:39:13,770
لقد كنت المفكر الحر.

438
00:39:14,714 --> 00:39:17,774
هو الذي استولى على الأرض
للفلاحين...

439
00:39:18,752 --> 00:39:20,720
... من جاء إلى كالي ...

440
00:39:20,787 --> 00:39:23,722
... لإنشاء أحياء جديدة.

441
00:39:25,692 --> 00:39:27,683
سأقول لك شيئا...

442
00:39:27,761 --> 00:39:29,763
... والدك، مارغريت ...

443
00:39:29,763 --> 00:39:32,732
...مهندس ذكي جداً.

444
00:39:34,701 --> 00:39:36,760
أثناء البناء
مطحنة السكر ...

445
00:39:38,738 --> 00:39:40,729
...ممثلة...

446
00:39:40,774 --> 00:39:44,711
…واحدة مهمة
شركة منتجات الالبان...

447
00:39:44,711 --> 00:39:46,770
...من سويسرا
أو هولندا.

448
00:39:47,781 --> 00:39:51,774
لأنه كان لديه العديد من الأبقار،
كان العمل جيدًا.

449
00:39:52,752 --> 00:39:57,712
هو الذي صنع كل مصانع السكر
والمصانع هنا.

450
00:39:58,725 --> 00:40:01,717
وكذلك والدك
فاعل خير.

451
00:40:02,729 --> 00:40:05,721
لقد كان محاصرًا دائمًا
من "الطيور".

452
00:40:06,132 --> 00:40:06,791
"الطيور"؟

453
00:40:07,767 --> 00:40:11,771
وكان هؤلاء الشاغلين المستأجرين
الذين يدخنون في بيوت الفلاحين ...

454
00:40:11,771 --> 00:40:16,731
...ونهبوا أراضيهم
بمساعدة مينيسيس.

455
00:40:17,777 --> 00:40:20,712
أنا لا وجود لأحد.

456
00:40:22,749 --> 00:40:25,718
ومع ذلك، الجميع
مرت هنا...

457
00:40:26,719 --> 00:40:27,743
... ملاجئ ...

458
00:40:27,787 --> 00:40:28,776
.. مجرمون ...

459
00:40:29,722 --> 00:40:30,711
... عشاق.

460
00:40:33,726 --> 00:40:36,695
أنا الخروف الأسود
من العائلة!

461
00:40:39,732 --> 00:40:41,734
ولهذا السبب سأموت..

462
00:40:41,734 --> 00:40:42,758
.. كما ينبغي ...

463
00:40:43,736 --> 00:40:44,725
... وحده.

464
00:40:46,773 --> 00:40:49,742
وسأدفن وحدي.

465
00:40:55,782 --> 00:40:58,945
هذه الأقراط
كانت أختي هناك أيضًا.

466
00:41:01,855 --> 00:41:03,914
لقد تركها معي.
ماذا يوجد في الصدر؟

467
00:41:04,958 --> 00:41:08,860
هناك يكمن كله
حقيقة العائلة.

468
00:41:10,964 --> 00:41:13,933
هذا كل ما سأورثك إياه.

469
00:42:12,859 --> 00:42:13,917
انظري ماذا وجدت يا مارجريت.

470
00:42:31,945 --> 00:42:33,913
"على الرغم من ذلك
لقد مر الوقت...

471
00:42:34,881 --> 00:42:36,906
...كنت ذكرى
في لحمي."

472
00:42:36,950 --> 00:42:39,919
"لم تكن أنت فقط
أخي ولكن… "

473
00:43:08,881 --> 00:43:10,883
أنا قلقة على الأطفال.

474
00:43:10,883 --> 00:43:12,908
لم أكن أريد أن تذهب.

475
00:43:14,954 --> 00:43:17,889
دائما يريد الكهرباء...

476
00:43:17,924 --> 00:43:18,948
...ولكن لا أعلم...

477
00:43:19,926 --> 00:43:22,861
للحفاظ على المنزل
سحرها القديم...

478
00:43:22,895 --> 00:43:23,953
.. بالشموع .

479
00:43:25,932 --> 00:43:28,901
وسوف تتجاهل الحكومة
هذا الانفجار...

480
00:43:28,901 --> 00:43:30,892
... مثل أي شيء آخر؟

481
00:43:31,904 --> 00:43:33,872
يبدو أنه كان حادثا.

482
00:43:33,940 --> 00:43:34,929
كيف يمكن أن يكون؟

483
00:43:36,876 --> 00:43:39,902
كيف يمكنهم ترك الشاحنات
الديناميت في الشوارع؟

484
00:43:40,913 --> 00:43:42,881
يمكن أن يحدث ذلك هنا.

485
00:43:43,916 --> 00:43:45,941
ومع ذلك، أشعر بالهدوء هناك.

486
00:43:47,887 --> 00:43:48,911
ليس هذا واحد.

487
00:43:49,956 --> 00:43:52,857
أرسلوا
كرات الخيزران حتى الآن؟

488
00:43:52,959 --> 00:43:54,927
ينبغي أن يرسلوهم اليوم.

489
00:43:55,862 --> 00:43:57,887
نأمل أن يسمحوا لهم بذلك
على الطريق السريع.

490
00:43:57,964 --> 00:44:00,865
السقف يحتاج إلى الدعم.

491
00:44:22,889 --> 00:44:24,880
مانويل ماريا
احترس من الزاوية.

492
00:44:24,924 --> 00:44:26,915
هل الآخرون في المنزل؟

493
00:44:35,935 --> 00:44:36,924
انتظر هنا.

494
00:44:46,879 --> 00:44:47,868
مرحبا أيها الأقارب.

495
00:44:47,947 --> 00:44:48,936
ما هو الجديد أيضًا؟

496
00:44:49,882 --> 00:44:52,874
- افتح هذه الصناديق، أسونسيون.
- نعم يا سيدي.

497
00:44:57,890 --> 00:45:00,916
عليك اللعنة! هذه المأساة
في يوم الوصول.

498
00:45:01,928 --> 00:45:05,921
لا يمكنك العيش في كالي بعد الآن.
هناك خوف من الطاعون.

499
00:45:06,866 --> 00:45:10,893
على ما يبدو جنديان مخموران
أطلق النار على الشاحنة عن طريق الخطأ.

500
00:45:10,937 --> 00:45:12,928
لا أحد يعرف على وجه اليقين.

501
00:45:14,907 --> 00:45:16,875
إنه محض تخمين.

502
00:45:19,912 --> 00:45:22,881
مارييلا,
أعطني كوبًا من الماء

503
00:45:23,916 --> 00:45:24,883
بالطبع.

504
00:45:30,890 --> 00:45:32,915
من الجيد أن يكون لديك
جندي في الأسرة.

505
00:45:36,963 --> 00:45:39,864
نعم، ولكن ليس في السلطة.

506
00:45:43,903 --> 00:45:45,938
إيبر، يمكنك فتحه
هل يمكن أن يكون هذا بالنسبة لي؟

507
00:45:45,938 --> 00:45:46,905
الوالد.

508
00:46:30,950 --> 00:46:34,320
في 13 يونيو..

509
00:46:34,320 --> 00:46:36,345
...مريم العذراء...

510
00:46:38,357 --> 00:46:41,292
... خلع لوريانيتو ...

511
00:46:41,360 --> 00:46:44,295
... وجاء شرطي.

512
00:46:48,367 --> 00:46:49,356
الجبن!

513
00:46:50,369 --> 00:46:51,336
بالتأكيد.

514
00:46:52,338 --> 00:46:55,330
رمي صخرة
وتخفي يدك، هل ستفعل؟

515
00:47:10,323 --> 00:47:14,316
ويجب أن يكون الأمر كذلك
للجرحى، أليس كذلك؟

516
00:47:25,371 --> 00:47:27,271
لذيذ!

517
00:47:27,340 --> 00:47:30,309
- دعونا نتذوق.
- إنها جيدة كما هي.

518
00:47:38,284 --> 00:47:39,273
انها ليست سيئة.

519
00:47:40,353 --> 00:47:45,347
ماذا سيكون "الرجل العاصف"
في اسبانيا أتحدث عن كل هذا؟

520
00:47:46,325 --> 00:47:48,293
من هو "الرجل العاصف"؟

521
00:47:50,329 --> 00:47:52,320
دكتور لوريانو جوميز.

522
00:47:54,333 --> 00:47:57,359
تذكر آخر مرة
كنت في بينيدورم...

523
00:47:58,337 --> 00:48:01,306
... لرؤية الدكتور لوريانو جوميز؟

524
00:48:06,345 --> 00:48:08,313
الوطن!

525
00:48:10,283 --> 00:48:12,274
مثل هذا الجبن الجيد لديه!

526
00:48:12,385 --> 00:48:15,321
جبنة المونشيجو وجبنة الماعز..

527
00:48:15,321 --> 00:48:17,346
...مع الخبز الطيب وعصير التفاح ...

528
00:48:18,324 --> 00:48:22,283
...إنهم أفضل
من روكفور أو كاممبرت.

529
00:48:23,296 --> 00:48:24,285
أفضل من ذلك.

530
00:48:30,303 --> 00:48:33,329
لماذا لا تستطيع الحياة هنا
يكون مثل في اسبانيا؟

531
00:48:34,373 --> 00:48:36,309
التقدم والنظام...

532
00:48:36,309 --> 00:48:37,333
... والنبيذ الجيد.

533
00:48:38,311 --> 00:48:39,335
كم هو تقليدي يا جوليا!

534
00:48:46,319 --> 00:48:47,308
أنت تعرف ماذا

535
00:48:48,321 --> 00:48:50,346
نحن، فيلازكوس، نبيلة.

536
00:48:51,290 --> 00:48:53,315
نحن نأتي من واحد
من مينيناس.

537
00:48:54,360 --> 00:48:57,329
وكان هؤلاء الأقزام
الذي كان يسلي الملوك.

538
00:48:57,363 --> 00:48:58,352
عابر!

539
00:48:59,298 --> 00:49:02,324
لقد كانوا نبيلين على أي حال
وعاش في الإسكوريال.

540
00:49:04,837 --> 00:49:05,360
سيد؟

541
00:49:06,305 --> 00:49:07,340
إيبر، قبعتك.

542
00:49:07,340 --> 00:49:08,307
أنا آسف.

543
00:49:09,275 --> 00:49:10,367
أنت نبيل جدا
شخص، عابر.

544
00:49:11,310 --> 00:49:13,346
احصل على عصي الخيزران في كالي.

545
00:49:13,346 --> 00:49:16,281
بعد ذلك، ابحث عن مارغريت
أندريس...

546
00:49:16,349 --> 00:49:19,318
... وأخبرهم
ليعود إلى المنزل على الفور.

547
00:49:19,318 --> 00:49:20,342
يجب أن يكون في لا إيما.

548
00:49:20,786 --> 00:49:21,343
حسنًا!

549
00:49:22,388 --> 00:49:24,288
وداعاً يا إيبر.

550
00:49:26,359 --> 00:49:29,294
قبل أن يكون الله هو الله...

551
00:49:31,297 --> 00:49:33,288
... وبيناسكو، بيناسكو...

552
00:49:33,366 --> 00:49:36,301
كيروز كان كيروز...

553
00:49:36,369 --> 00:49:39,338
... و فيلازكوس، فيلازكوس.

554
00:49:40,373 --> 00:49:43,308
قبل أن يكون الله هو الله...

555
00:49:44,343 --> 00:49:47,312
... وبيناسكو، بيناسكو...

556
00:49:48,347 --> 00:49:50,372
كيروز كان كيروز...

557
00:49:52,284 --> 00:49:54,343
... و فيلازكوس، فيلازكوس.

558
00:49:59,358 --> 00:50:01,349
قبل أن يكون الله هو الله...

559
00:50:24,350 --> 00:50:27,285
- إنه الليل.
- وماذا في ذلك؟

560
00:51:47,333 --> 00:51:49,324
- ماذا حدث؟
- لا شئ.

561
00:51:54,340 --> 00:51:55,329
عم!

562
00:51:55,774 --> 00:51:56,331
هنري!

563
00:52:06,352 --> 00:52:07,341
ماذا حدث؟

564
00:52:18,364 --> 00:52:19,331
عم!

565
00:52:27,339 --> 00:52:28,306
عم!

566
00:52:31,310 --> 00:52:33,369
أنت الذي ذاقت
الثروة...

567
00:52:34,313 --> 00:52:36,338
.. من الدم عدة مرات ...

568
00:53:53,359 --> 00:53:56,328
فلوريميرو، سمعت خطى.

569
00:53:59,665 --> 00:54:00,563
قطاع الطرق!

570
00:54:14,480 --> 00:54:15,469
يعتني.

571
00:55:48,507 --> 00:55:52,466
أنت الذي ذاقت
ثروة الدم..

572
00:55:59,551 --> 00:56:00,540
مارجريت!

573
00:56:01,487 --> 00:56:02,476
مارغريت!

574
00:57:50,395 --> 00:57:51,327
المواطنين.

575
00:57:52,297 --> 00:57:54,356
أصيب كالي
من كارثة فظيعة.

576
00:57:55,334 --> 00:57:58,326
أنا متأكد من ذلك في الخلف
هذه الكارثة...

577
00:57:58,370 --> 00:58:02,306
...إنها الأيدي
للشيوعية الدولية .

578
00:58:02,374 --> 00:58:04,343
القوات العسكرية...

579
00:58:04,343 --> 00:58:06,311
.. لن يهدأ ...

580
00:58:07,279 --> 00:58:11,272
... حتى يجدوا الشيء الحقيقي
مذنب في هذه المأساة.

581
00:58:11,683 --> 00:58:12,342
السلام...

582
00:58:13,318 --> 00:58:14,285
... صحيح ...

583
00:58:14,319 --> 00:58:15,308
... والحرية.

584
00:58:34,339 --> 00:58:35,306
عزيزي...

585
00:58:35,340 --> 00:58:36,364
الطفل...

586
00:58:38,277 --> 00:58:39,335
ذهب الطفل.

587
00:58:40,312 --> 00:58:42,314
- ولكنني رأيته.
- غادر.

588
00:58:42,314 --> 00:58:43,382
لقد تركته في السرير.

589
00:58:43,382 --> 00:58:45,350
انها ليست هناك الآن.

590
00:58:51,290 --> 00:58:52,382
لا تقلق، سوف نجده.

591
00:59:43,308 --> 00:59:46,334
- شكرا لك، العذراء.
- الحمد لله وجدته.

592
00:59:52,317 --> 00:59:53,306
الحمد لله!

593
01:00:42,300 --> 01:00:44,165
دون إنريكي!

594
01:00:45,137 --> 01:00:46,161
دون إنريكي!

595
01:00:48,206 --> 01:00:49,230
دون إنريكي!

596
01:00:57,182 --> 01:00:58,171
مارغريت.

597
01:00:58,216 --> 01:01:00,184
زوجتي تلد الآن.

598
01:01:01,219 --> 01:01:03,153
لا أحد في المزرعة.

599
01:01:03,188 --> 01:01:06,214
الغذاء والمولد
أنا عبثا.

600
01:02:33,178 --> 01:02:34,167
فلوريميرو!

601
01:02:36,214 --> 01:02:38,148
فلوريميرو!

602
01:02:45,223 --> 01:02:47,157
أندريس!

603
01:02:50,228 --> 01:02:51,695
مارغريت!

604
01:03:48,687 --> 01:03:51,588
سيدة سانتا آنا ...

605
01:03:52,624 --> 01:03:54,649
... لماذا يبكي الطفل؟

606
01:03:56,661 --> 01:03:58,652
من أجل تفاحة...

607
01:03:59,664 --> 01:04:01,655
... لقد خسر.

608
01:04:03,668 --> 01:04:06,603
لا اريد...

609
01:04:07,606 --> 01:04:08,664
لا أريد اثنين...

610
01:04:10,642 --> 01:04:12,610
...أريد فقط تفاحتي...

611
01:04:13,645 --> 01:04:15,613
...الذي فقدته.

612
01:04:40,639 --> 01:04:41,628
دون إنريكي!

613
01:04:59,924 --> 01:05:00,686
دون إنريكي!

614
01:05:02,661 --> 01:05:03,628
مارغريت!

615
01:05:19,678 --> 01:05:20,645
مارغريت!

616
01:05:29,688 --> 01:05:30,677
مارغريت!

617
01:05:32,657 --> 01:05:33,624
مارس...

618
01:08:22,660 --> 01:08:25,629
ادفع بقوة وأمسك به.

619
01:08:26,664 --> 01:08:27,631
تعال!

620
01:08:35,940 --> 01:08:37,373
خذ نفسا عميقا.

621
01:08:42,347 --> 01:08:43,336
ادفع، ادفع عزيزي.

622
01:08:44,382 --> 01:08:46,350
جيد! انتظر الآن.

623
01:08:47,318 --> 01:08:48,307
امسكها!

624
01:08:49,387 --> 01:08:50,376
تناول مشروبًا يا صديقي.

625
01:09:00,365 --> 01:09:01,354
هذا الصباح...

626
01:09:02,333 --> 01:09:04,324
... نهضت زوجتي
لصنع القهوة.

627
01:09:06,371 --> 01:09:08,362
طلب مني أن آتي
بعض الحطب.

628
01:09:10,341 --> 01:09:12,377
عندما عدت
صرخت...

629
01:09:12,377 --> 01:09:14,311
... أين الطفل؟

630
01:09:14,412 --> 01:09:16,380
لقد تركته في السرير...

631
01:09:17,348 --> 01:09:19,316
...ولكنها قالت
لم يكن هناك.

632
01:09:19,350 --> 01:09:21,318
قلت أنه لا يمكن أن يكون.

633
01:09:22,320 --> 01:09:24,379
لقد تحققت منه، لكنه رحل.

634
01:09:25,356 --> 01:09:27,347
نظرت إلى المنزل.

635
01:09:28,326 --> 01:09:29,360
في تمام الساعة السادسة صباحاً...

636
01:09:29,360 --> 01:09:32,352
...لقد وجدته
اللعب في الحمام

637
01:09:35,333 --> 01:09:37,302
كما تعلمون، إنهم المضيفون.

638
01:09:37,302 --> 01:09:39,327
هل ما زلت في ذلك؟

639
01:09:43,308 --> 01:09:44,332
هل تعرف شيئا يا صديقي؟

640
01:09:45,376 --> 01:09:48,346
كانوا دجاج
طوال الليل مضطربة..

641
01:09:48,346 --> 01:09:50,337
.. ومات منهم أربعة .

642
01:09:51,316 --> 01:09:54,717
وكلاب الجيران
مات في الليل.

643
01:09:56,721 --> 01:09:57,710
هذه أشباح..

644
01:09:58,690 --> 01:09:59,679
... والسحر.

645
01:09:59,724 --> 01:10:02,716
تموت الكلاب والجراء
كل يوم في مسقط رأسي.

646
01:10:03,695 --> 01:10:05,686
تم اقتلاع المحاصيل..

647
01:10:07,665 --> 01:10:10,725
-قاعات ملطخة بالدماء.
- يا صديقي، أقول إنهم أشباح.

648
01:10:11,669 --> 01:10:13,660
هؤلاء ليسوا أشباح،
هم قطاع الطرق.

649
01:10:13,738 --> 01:10:15,672
لهذا السبب نحن هنا.

650
01:10:18,676 --> 01:10:19,665
هنا يأتي.

651
01:10:19,711 --> 01:10:21,679
ادفع نفسك بقوة…

652
01:10:21,679 --> 01:10:22,703
... وتمسك به.

653
01:10:23,681 --> 01:10:24,648
هنا يأتي.

654
01:12:09,687 --> 01:12:10,722
لا تقلق يا صديقي.

655
01:12:10,722 --> 01:12:12,690
زوجتي تعرف
ماذا تفعل

656
01:13:07,678 --> 01:13:09,669
- ما هذا؟
- إنها فتاة.

657
01:13:09,714 --> 01:13:11,682
إنها جميلة.

658
01:13:11,682 --> 01:13:13,741
وهي سليمة وبصحة جيدة.

659
01:13:14,685 --> 01:13:15,709
ماري إيما.

660
01:13:32,703 --> 01:13:34,694
إنها فتاة.
تهانينا.

661
01:13:39,677 --> 01:13:41,712
كلما بدأت مبكرًا
المشي، كلما كان ذلك أفضل.

662
01:13:41,712 --> 01:13:44,647
الهنود يلدون بمفردهم
والوقوف.

663
01:13:48,719 --> 01:13:50,687
إنها علامة جيدة.

664
01:13:58,696 --> 01:14:00,664
حظا سعيدا يا صديقي.

665
01:14:00,698 --> 01:14:01,722
يعتني.

666
01:14:02,700 --> 01:14:03,689
الكثير، الكثير.

667
01:14:04,702 --> 01:14:05,726
تحت تصرفكم، هنا.

668
01:14:18,716 --> 01:14:19,683
عزيزي.

669
01:14:19,717 --> 01:14:21,708
يجف هذا النبات.

670
01:14:22,720 --> 01:14:24,711
سيحدث شيء سيء.

671
01:14:25,656 --> 01:14:27,647
ننسى هذه الخرافات.

672
01:16:12,063 --> 01:16:13,087
من هو

673
01:16:19,070 --> 01:16:21,004
أريد أن أرى الطفل.

674
01:16:25,042 --> 01:16:26,066
يفتح.
هذا هو منزلي.

675
01:17:04,081 --> 01:17:05,048
فلوريميرو.

676
01:17:30,274 --> 01:17:31,070
مارغريت.

677
01:17:32,276 --> 01:17:33,072
مارغريت.

678
01:17:38,049 --> 01:17:40,040
- من هناك؟
-اللعب والقانون.

679
01:17:55,599 --> 01:17:56,725
أورتيجا.

680
01:17:57,768 --> 01:17:59,736
- جونزاليس؟
- نعم أيها العقيد.

681
01:18:00,704 --> 01:18:01,728
ابحث في الغرف.

682
01:18:10,781 --> 01:18:12,772
- هل أنت راهب الكنز؟
- نعم يا سيدي.

683
01:18:14,718 --> 01:18:16,887
لقد وجدت ذلك
شيء غريب؟

684
01:18:18,923 --> 01:18:21,926
متى كانت آخر مرة رأيت فيها
فلورنتينو موز ؟

685
01:18:21,926 --> 01:18:24,952
لم أراه
منذ أن جاءت لتلد طفلها.

686
01:18:25,930 --> 01:18:27,955
العقيد، لقد وجدت ذلك للتو
بعض الدجاج الميت.

687
01:18:28,933 --> 01:18:30,901
مواصلة البحث الخاص بك.

688
01:18:37,942 --> 01:18:39,876
- جونزاليس.
- نعم يا سيدي.

689
01:18:39,944 --> 01:18:41,946
خذهم إلى المدرسة.

690
01:18:41,946 --> 01:18:43,880
دعونا نذهب، عجلوا.

691
01:18:43,948 --> 01:18:45,882
تحرك تحرك!

692
01:19:56,954 --> 01:19:57,921
أتيت إلى هنا

693
01:19:59,890 --> 01:20:01,959
- هل تعرف أين أنا؟
- لا يا سيدي.

694
01:20:01,959 --> 01:20:02,960
لكنك رأيتهم.

695
01:20:02,960 --> 01:20:05,963
قلت لك أنني كنت هنا
لكنهم لم يعودوا.

696
01:20:05,963 --> 01:20:07,863
سنتحدث لاحقا.

697
01:20:18,909 --> 01:20:22,868
إنه المشتبه به الوحيد.
دعونا نأخذه في نزهة على الأقدام.

698
01:20:22,947 --> 01:20:24,915
إذا كان الأمر كذلك، المضي قدما.

699
01:20:25,316 --> 01:20:25,941
لا.

700
01:20:26,951 --> 01:20:27,918
لا.

701
01:20:35,960 --> 01:20:37,860
كيف هي الأمور؟

702
01:20:37,928 --> 01:20:40,954
لم أجد أي شيء
من المسؤول عن هذا.

703
01:20:41,899 --> 01:20:43,934
لدينا مشتبه به.
سوف نجعله يدفع ثمن ذلك.

704
01:20:43,934 --> 01:20:45,936
ضعهم جميعا في السجن
اذا كان عليك ذلك...

705
01:20:45,936 --> 01:20:47,927
...ولكن اكتشف من فعل ذلك.

706
01:20:48,906 --> 01:20:50,874
دعهم يذهبون، بنيامين.

707
01:20:50,941 --> 01:20:51,908
فقراء.

708
01:20:59,917 --> 01:21:00,951
اذهب للمنزل الآن

709
01:21:00,951 --> 01:21:02,885
استمر بسرعة.

710
01:21:05,956 --> 01:21:06,923
بسرعة.

711
01:22:04,948 --> 01:22:07,109
هل ترى ما أرى؟

712
01:22:09,086 --> 01:22:11,054
هل اقتنعت الآن؟

713
01:22:29,073 --> 01:22:31,098
لا تظهر
مثل قبر هندي.

714
01:22:51,061 --> 01:22:52,085
في هذه اللحظة...

715
01:22:52,129 --> 01:22:54,098
... ونحن شهود
في محنة...

716
01:22:54,098 --> 01:22:57,067
ل ... دفن جماعي
من مات في كالي..

717
01:22:57,067 --> 01:22:59,058
.. في الانفجار
في 7 أغسطس.

718
01:23:00,070 --> 01:23:02,061
في هذا الساحقة
حفل...

719
01:23:02,106 --> 01:23:04,301
.. اجتمعوا جميعا ...

720
01:23:05,275 --> 01:23:09,234
...لإغلاق فصل مأساوي
في تاريخ مدينة كالي.

721
01:23:10,247 --> 01:23:12,272
بجهودنا الجماعية..

722
01:23:13,250 --> 01:23:15,275
...والتضامن الدولي...

723
01:23:16,253 --> 01:23:19,223
...نحن أيضًا ننفتح
إمكانيات جديدة...

724
01:23:19,223 --> 01:23:21,291
... للمستقبل
من السلام والعدالة...

725
01:23:21,291 --> 01:23:23,225
... والحرية.

726
01:24:26,256 --> 01:24:28,224
نهاية.